Denn es sind vor allem die sozial Schwächeren, die der Wahl fern bleiben.

因为主是社会弱势群体远离选举。

Petra ist krank und wird voraussichtlich eine Woche vom Unterricht fern bleiben.

佩特拉生病了，预计会缺席一周的课程。

Er wurde von Deutschland aus nicht nur von Oppositionspolitikern dafür dauerkritisiert, dass er in Japan weilte und der so wichtigen Bundestagsdebatte über die Lieferung schwerer Waffen an die Ukraine fern blieb.

在德国不断受到批评， 不仅受到反对派政客的批评，还因为留在日本并远离德国联邦议院有关向乌克兰运送型武器的。

Im Gegenteil, er bruskiert ihn, indem er einer wichtigen Versammlung fern bleibt und zieht sich damit Karls Zorn zu.

相反，通过避免参加一会议来怠慢，从而激怒了查理。

Und also, die stellen viele Schilder auch teilweise auf, dass die Touristen bitte möglichst fern bleiben sollen und so.

于是， 们就贴了很多标语，说请游客尽量远离等等。

Da haben wir selbst beschlossen, eine Woche dem Unterricht fern zu bleiben, um unsere Familien nicht zu gefährden.

于是我们自行决定停课一周，以免危及家人。

Auch die Familie wollte sich mir nicht so richtig erschließen und ist immer so ein bisschen fern geblieben.

就连我的家人也不太愿意向我敞开心扉，总是有点保持着距离。

Diese hängen davon ab, wie lange man dem Unterricht fern bleibt und in welchem Bundesland man lebt.

这些取决于你缺课的时间长短以及你生活在哪联邦州。

Soll heißen, wer beim Jobcenter einem zweiten Termin fern bleibt, dem werden 30 Prozent der Sozialleistungen gekürzt.

意思是， 如果有人在就业中心预约第二次面谈却无故缺席，其社会福利将被削减30%。

Aber da kommt jetzt auch schon fast mein Andererseits zu tragen, weil all das, was da passiert ist, für mich so ganz fern geblieben ist.

但是现在我也差不多开始说另一方面了，因为所有那些发生的事情对我来说都显得那么遥远。

Wenn ein Kind oder ein Jugendlicher hier und da eine Stunde unentschuldigt dem Unterricht fern bleibt, mag das noch gehen.

如果一孩子或青少年偶尔无故缺课一两小时，这可能还行。